1 de agosto de 2014

El del Heroes en castellano

1 comentario:
Estuve jugando al World of Warcraft 1 año en inglés porque sólo estaba disponible en ese idioma, hasta que Blizzard decidió localizarlo a castellano mucho después del lanzamiento.

Por eso me sorprendió que el Heroes of the Storm, el MOBA del Blizzard que estoy jugando ahora mismo haya traido en el último parche de la Alpha Técnica esto:

El cliente de juego de la Alfa Técnica de Heroes of the Storm pronto tendrá como característica las traducciones completas de textos y sonidos a los lenguajes de ambas regiones: Europa y Latinoamérica. En los próximos dias, se añadirán los siguientes idiomas: Español

¿Qué quiere decir esto? Que el juego, a pesar de estar aún en estado de Alpha Técnica (ni es beta si quiera, estamos testeándolo) ya está localizado completamente, traducidos textos y dobladas las voces. Todo en castellano.
No me esperaba que Blizzard fuera a traer tan rápido la traducción, y la verdad es que el juego va dando pasos agigantados.


Es cierto que hay muchas cosas mejorables en las voces, y que algunas no son las originales de sus juegos, pero es super-inmersivo estar dentro del juego y oir a los héroes hablar en español, dar indicaciones e interactuar unos con otros de forma tan natural. Hay cosas que no me había fijado al jugar en inglés y ahora es más cómodo de apreciar.

Por ejemplo, cuando indicas con los pings que vas a una posición o quieres conquistar un campamento, tu héroe habla. Y no sólo lo oyes tú en tu casa, el resto de compañeros oyen ese "emote", y aparte de salir en el chat «Nova quiere capturar el campamento de ogros» también oirás la voz de Nova diciendo «Deberiamos capturar eso ahora mismo!». También he notado que los héroes reaccionan ante las curas de los compañeros, o cuando matan a alguien juntos. Y es una pasada. Te mete en el juego de lleno.

El juego pinta muy pero que muy bien. Cada vez más. Y han anunciado la inclusión del sistema de guilds/clanes  y batallas entre clanes, cosa que puede dar mucho mucho juego (espero que metan estandartes o logotipos que aparezcan in-game, pero quizá es mucho pedir :P). Pero ya lo analizaremos más adelante cuando haya más información.

Como último detalle, esto que me dí cuenta de casualidad y que demuestra el carisma de Blizzard y el cariño que pone en sus juegos: traduce hasta elementos del decorado.

¿Y a vosotros? ¿Os gusta Heroes en español?


¡Nos vemos por el Nexo muchachada!

Quizá te interesen otras entradas En La Brecha